From.Dusk.Till.Dawn.1996.720p.BluRay.x264-SiNNERS
... suspecții sunt 2 bărbați albi, în vârstă de aproximativ 30 de ani...
... Suspectul numărul unu cca 1,80 m înălțime, fizic normal, brunet, purtând pantaloni maro-închis...
... Suspectul numărul doi, circa 1,85 m înălțime, fizic normal...
... brunet, cu ochelari rotunzi, haine închise la culoare...
Vă atragem atenția că suspecții sunt înarmați și extrem de periculoși. Fiți prevăzători în momentul capturării lor...
- Hei, Earl! - Da, domnule.
- Cum mai e? - Păi...
... e cald al dracului.
Pe mine nu m-a deranjat.
Am stat înăuntru toată ziua cu aerul condiționat funcționând toată ziua.
- Ooo, chiar așa? - Chiar așa.
Și n-ai ieșit deloc, să-ți iei prânzul, măcar?
Astăzi sunt singur. Mi-am făcut prânzul la cuptorul cu microunde.
Isuse Cristoase, Pete.
Când vei pricepe, oare, că mâncarea gătită la microunde te va ucide mai repede decât un glonte?
Blestematele alea de pateuri cu carne sunt bune doar pentru un hippy...
... după ce s-a drogat.
Dă-mi, te rog, o sticlă de Jack.
Da.
Cred c-o să mă cherchelesc diseară...
Ce s-a-ntâmplat?
Of, ca dracu'.
A fost o zi blestemată, infectă și de tot rahatu'...
Mai întâi, Nadine de la Blue Chip a luat-o razna...
... dacă l-a angajat pe mongoloidul ăla blestemat să facă grătarele.
Vreau să spun că idiotul ăla habar n-are cum se prepară Rice Krispies.
Am luat micul-dejun la 9:00, și-am tot vomat ca un câine până la 10.30.
Nu-i cumva vreo lege care să interzică retardaților să servească mâncare în public?
Ei bine, dacă nu e, atunci ar trebui să fie una.
Adică, cine dracu' o ști ce-i în mintea unui mongoloid blestemat?
Nadine ar fi trebuit să-i dea una-n cap și să-i vândă nenorocitului laptele...
Poți s-o dai în judecată, știai?
Băiatul ăla trebuie să dus la circ, nu să prăjească burgeri.
- Blestematul ăla de local ar fi putut fi al tău. - Of, rahat, Pete.
Ce să fac cu cloaca aia de slănina?
Și-n plus, Nadine trebuie să-și poarte crucea...
Adică, să aibe grijă de cartoful ăla.
Bănuiesc c-ai auzit de blestemăția aia din Abilene. Spargerea băncii?
Numai de asta s-a vorbit la radio toată ziua.
Au omorât și niște oameni, nu-i așa?
Da. Au ucis patru jandarmi...
trei polițiști...
... un civil...
... au luat o funcționară a băncii ostatic.
Cred că se-ndreaptă spre graniță, deci îmi vor ieși în drum.
Pun eu mâna pe bastarzii ăștia împuțiți și bolnavi. E vremea răzbunării.
Adică...
Păi, îi prindem noi.
- Îi vom prinde. - Păi, nici nu mă-ndoiesc de asta.
Ei...
Mă duc să-mi scutur șopârla.
Pot să folosesc toaleta ta?
- Știi drumul. - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Crezi că noi ne jucăm aici, găoază?
Vrei ca fetița asta să moară, sau ea, sau tu?
Sau amicul tău cel cu insigna? Eu unul nu vreau asta...
... dar voi transforma locul ăsta în Wild Bunch dacă mi se năzare că- ți bați joc de mine.
- Ce vrei de la mine? Am făcut cum mi-ai spus. - L-ai lăsat să se ducă la baie.
- În nici un magazin nu se permite asta. - Vine aici în fiecare zi și stăm la taclale.
Mi-a folosit de multe ori toaleta. Dacă i-aș fi spus 'nu', ar fi înțeles că se-ntâmplă ceva.
Bine. Vreau să plece de-aici, să se suie-n mașină și să-i dea drumul...
I-ai făcut semne porcului ăluia?
Glumești? N-am făcut nimic!
- Spune că i-ai șoptit ceva. - Nu i-am șoptit nimic!
- Adică îl faci mincinos? - Nu-l fac mincinos, da?
Vreau să spun că dacă i-aș fi șoptit, eu nu-mi amintesc asta. Și dacă într-adevăr am șoptit...
... n-am făcut asta ca să-i atrag atenția, ci pentru că am făcut pe mine de frică!
Stai așa. Tipu' e-n baie. De ce n-am merge acolo...
-... să-l împușcăm în ceafa și să plecăm dracului de-aici? - Nu faceți asta!
Uite, mi-ați cerut să mă port natural, iar eu m-am purtat natural.
De fapt, date fiind circumstanțele, cred c-ar trebui să primesc un premiu al Academiei pentru cât de natural m-am purtat.
Mi-ați cerut să scap de el. Mă străduiesc să fac asta cât mai bine!
Păi mai binele asta ai grijă să-l faci al dracului de mai bine,..
... sau te vei simți al dracului de cel mai rău cu putință.
Relaxați-vă cu toții. Tu, relaxează-te.
Da. Mai trec mâine pe-aici.
Diseară am de gând să m-așez în fața cutiei și-o să mă-nalț mai sus decât un pin de Georgia.
- Cât vrei pe poșirca asta, Pete? - Ooo, 6,50.
Isuse Cristoase. Te pregătești pentru o pensionare timpurie?
Da.
Hei! Hei! Ce dracu'- a fost asta?
- I-a făcut semn jandarmului. - Ba nu! Trebuie să mă crezi!
- Nu i-am făcut semn! - Când vorbeau, i-a șoptit "Ajută-ne".
- Mincinos împuțit! N-am spus nimic! - Taci odată dracului din gură!
Hei! Vrei să-ncetezi! Care e problema ta? Seth, i-a șoptit!
Stăteai lângă răcitorul de bere, cu spatele.
Eram lângă reviste. I-am văzut fața!
Și l-am văzut șoptind 'Ajută-ne".
Pornește mașina.
- Mă crezi, nu-i așa? - Da. Taci din gură.
Și pornește mașina, bine? Pornește mașina.
- Mă crezi, nu-i așa? - Pornește mașina. Știi ceva?
Taci dracului din gură și pornește mașina!
- Stai! Stai! - Te cred. Pornește mașina!
Nu-nu spui asta doar așa...? Mă crezi, da?
- Te cred! Să mergem! - Asta înseamnă că mă crezi.
- Da, te cred! - Așa și trebuie, pentru că spun adevărul.
- Of, la dracu'! - Of!
- Richie? - Da?
Ești bine?
M-a-mpușcat în p... mea în mână!
- E cum ți-am spus, i-a șoptit "Ajută-ne". - Niciodată n-am spus "Ajută-ne"!
Păi, asta nu mai contează acum, pentru că mai ai cam două secunde de trăit!
- Richie? - Da?
Când ajung la trei, tragi în sticlele din spatele lui.
Ooo, da!
- Unu. - Căcat!
Doi.
Trei.
Ce ți-am spus? Ce ți-am spus?
- Ți-am spus, 'Cumperi harta rutieră și pleci' - Ce dracu' era să fac, Seth?
- Ne-a recunoscut. - A recunoscut un rahat.
Seth, îți spun eu, felul în care s-a uitat la noi...
... la tine mai ales, știu că știa...
Amatorism. Înțelegi semnificația cuvântului 'amatorism'?
'Hei, Richie, ce-ți face mina?' 'Doare ca dracu',...'
- Să-ți explic ce-nseamnă să nu fii 'amator'. -... mulțumesc de-ntrebare!'
Înseamnă să nu iei fete ostatic...
... să nu tragi în polițiști... ... să nu dai foc la clădiri...
Javra! Javra! Javra!
Aerul fierbinte spânzura ca un mort
De un stejar alb
Oamenii stau pe verande
Gândindu-se la vremurile trecute
Noapte întunecată
E-o noapte întunecată
DIN AMURG PÂNĂ-N ZORI
Traducerea și adaptarea: TELEVISION SUBTITLING SISTEM
Subtitrarea: YVE
Sincronizarea: lasedan
La dracu! La dracu!
- Ce dracu' vrei? - Ce crezi că vreau, moșneag împuțit?
Vreau o afurisită de cameră.
Bine. În regulă.
... S-a pișat pe covor și mi-a împușcat calul...
... Acum toate merg de la mai bine, la rău, la cel mai rău...
Au cablu?
Nu.
- Au programe porno? - Nu.
- Au pat cu apă? - Nici.
- Atunci ce au? - Au patru pereți și-un acoperiș...
... și asta-i tot ce ne trebuie.
Gata, deschide portbagajul. Repede.
- Of. - Să nu scoți nici un cuvânt.
Tu, plantează-te acolo.
- Ce-aveți de gând cu mine? - Am spus, 'Plantează-te'.
Plantele nu vorbesc. Acum, dacă vrei să descoperi latura mea bună...
... stai liniștită și ciocu' mic.
- Așa, te doare? - Tu ce crezi?
Doare ca dracu'.
Bine. E strânsă prea tare. Acu-i mai bine.
- Bine. - În regulă. Așa, mă duc s-aduc banii.
E ora 6:00. La cât se-ntunecă pe-aici?
- În jur de 8:00. - Bine. Mă duc spre graniță să văd care-i treaba.
Îl voi suna pe Carlos, să-ncerc s-aranjez vreo întâlnire.
- Nu știu exact cum și ce. - Nu l-ai putea convinge s-accepte sub 30%?
Ăsta-i prețul lor standard. Nu-l vor schimba pentru noi.
Măcar ai încercat să negociezi cu ei?
Richie, oamenii ăștia nu sunt niște amărâți de vânzători de artificii din Tijuana.
Nici nu cunosc înțelesul cuvântului 'negociere'.
Vrei să stai în El Rey, le dai 30% din pradă.
E ca-n scripturi. Așa stă scris, așa se va înfăptui.
- Uite... - Da, știu, ascultă. Vrei adăpost, le plătești prețul.
Prețul este 30%.
- Ce vreau să spun... - Discuția s-a încheiat.
În regulă?
Trebuie să vorbim. Cum te cheamă?
- Gloria. - Bună, Gloria. Eu sunt Seth. El e fratele meu, Richie.
S-o luăm pe scurtătură. Îți voi pune o întrebare...
... și vreau ca răspuns un 'da' sau 'nu'.
Vrei să scapi cu viață?
- Da. - Bine. Regula numărul unu: nici un sunet.
Fără întrebări. Dacă scoți un sunet...
Întrebi ceva, domnul "44" îți va răspunde.
Acum, ți-a intrat bine-n cap regula numărul unu?
- Da. - Regula numărul doi.
Vei face ceea ce-ți spunem, când îți spunem. Dacă nu, vezi regula numărul unu.
Regula numărul trei: să nu încerci dracului să fugi...
... că am aici șase amici...
... care aleargă mult mai repede decât tine.
Deschide ochii.
Gloria, stai aici, respecți regulile...
... nu te pui cu noi, și vei scăpa cu viața.
Pe cuvântul meu. Ne-am înțeles?
Mă-ntorc într-o clipă.
Nu vrei să vii pe pat să privim împreună la televizor?
- Heil! - Vino.
Ia loc.
Haide.
Descalță-te.
Inimă nebună
Mai avem cam două ore...
până în El Paso...
... care e chiar lingă graniță.
- Așa că ne vom opri la un motel. - Opri?
- Doar n-o să stăm într-un motel, nu-i așa? - Da, de ce?
Avem rulota. Doar n-o să stăm în culcușurile alea pentru gândaci, nu-i așa?
- Suntem independenți. - Bine, bine.
Poate că am cam exagerat. Dar, scutiți-mă. Abia am cumpărat-o.
Totuși, de ce vrei să ne oprim, tată?
- Sunt obosit. - Obosit? Culcă-te în spate, tată.
- Pot conduce eu până în Mexic. - Sunt sigur că poți.
Nici să nu-ți treacă prin cap. În plus, nu vreau decât...
... decât să petrec o noapte într-un pat bun.
Paturile din rulotă sunt și ele bune, dar...
... nu sunt ca un pat adevărat.
Scuză-mă. Trebuie să mă duc la toaletă.
Of! Fii atent. Când am verificat mesajele, aaaa...
... era unul de la Biserica Baptistă Bethel.
Iar Domnul Franklin a spus că...
... înlocuirea ta e temporară, doar până ne întoarcem...
- Și a spus că... - Foarte frumos din partea lui Ted.
Dar îl voi suna mâine să-i spun să nu se mai deranjeze.
Tati, n-am vrut să vorbesc despre asta de fată cu Scott...
... pentru că s-ar supăra, dar vreau să știu...
Nu mai crezi în Dumnezeu?
Nu îndeajuns ca să mai fiu pastor.
Uite, știu că e greu pentru voi, copii.
După moartea lui Jenny, ăsta ar fi ultimul lucru de care ați avea nevoie, dar...
... enoriașii au nevoie de un conducător spiritual.
Ei bine, credința mea s-a dus.
Ca să răspund la întrebarea ta, da, cred în Isus.
Da, cred în Dumnezeu.
Dar, oare, Îi iubesc? Nu.
Păi, toată viața ai fost pastor...
Și-acum, brusc, te trezești și spui, "Dă- L dracului"?
N-am spus "Dă- L dracului".
Cei care aleg...
să- L servească pe Dumnezeu pentru toată viața lor...
... au ceva în comun.
Nu contează că ești predicător, preot...
... călugăriță, rabin sau preot budist.
De multe ori în timpul vieții, privești la chipul tău...
... în oglindă și te-ntrebi...
"Am înnebunit"?
Nu trec printr-o criză...
Experiențele prin care am trecut se aseamănă cu trezirea.
Tati?
Ce crezi c-ar spune mama?
Mama n-are nimic de spus. E moartă.
Acest măcel început acum aproape o săptămână...
... Fratele mai vârstnic, Seth Gecko...
... își executa pedeapsa în Penitenciarul Rollings, din Kansas...
... pentru jaful din 1988 asupra băncii din Scott City...
... în care doi ofițeri de poliție și-au pierdut viața.
Era în pușcărie când, ajutat de fratele său mai mic...
Richard Gecko, cunoscut autor de jafuri armate și violator...
... a reușit o temerară evadare...
... care a avut ca rezultat moartea a patru ofițeri de poliție din Wichita...
... și a acestei femei, Heidi Vogel, profesor de gradul șase, care a fost călcată de Gecko...
... în timpul unei urmăriri în centrul orașului Wichita.
Și astăzi dimineață în timpul jafului unui depozit de spirtoase din Big Springs...
... frații Gecko au mai omorât un jandarm texan, Earl McGraw...
... și pe vânzător, Pete Bottoms.
Cu acestea numărul victimelor se ridică la 16:
... cinci jandarmi texani, opt ofițeri de poliție, trei civili...
... și un ostatic: funcționara de la bancă și mama a patru copii, Gloria Hill.
Până acum, suntem foarte siguri că îi vom aresta...
... pe acești fugari în mai puțin de 48 de ore.
F.B.I.- ul, forțele de poliție și jandarmii texani s-au unit...
... pentru urmărirea și prinderea lui Seth și a lui Richard Gecko.
Credeți că e înțelept să presupunem că, ținând cont de numărul morților...
... printre care și a câtorva polițiști...
... că F.B.I.- ul, jandarmii și poliția...
... se implică emoțional în această vânătoare?
Eu aș spune că este o presupunere înțeleaptă.
La dracu', am fost îngrijorat. Unde-n p... mea ai fost, frate?
- Am admirat priveliștea. - Și ce-ai văzut?
- Polițiști. - Ai văzut și granița?
Da, am văzut granița. Ce spun la TV?
C-or să ne prindă în 48 de ore.
Trebuie să mă gândesc la o modalitate de a trece blestemata aia de graniță.
Cu cât stăm mai mult aici, cu atât viețile noastre vor face cât un rahat. Poftim.
Trebuie să ne mișcăm fundurile în Mexic în seara asta.
Acolo ne vom întâlni cu Carlos mâine dimineață.
Ei, apoi el și băieții lui... amândoi,... toți câți are...
... ne vor conduce în El Rey și...
- Unde-i femeia? - Cine?
Cum adică, cine? Femeia... Os... osta... ostaticul, dracului!
Richard, unde e?
- E-acolo. - Ce p... mea face acolo?
Ei, Seth, stai-așa. Seth.
Richard, ce e-n neregulă cu tine?
Înainte să te înfurii, da, lasă-mă să-ți spun ce s-a-ntâmplat.
Da, ex-explică-mi...
Îmi trebuie o explicație. Care-i problema ta?
N-am nici o problemă, frate. Femeia a-ncercat să fugă, iar eu am făcut ceea ce trebuia să fac.
Nu, femeia asta n-ar fi spus nici 'rahat' chiar dacă ar fi avut gura plină de rahat.
- Greșit, greșit, greșit. - Da.
- După ce-ai plecat, s-a schimbat cu totul. - Aha.
E din cauza mea? Eu sunt de vină?
- Nu ești tu de vină. - Eu sunt de vină?
- Nu, ea-i de vină. Nu-i vina ta. - E vina mea?
Tu crezi că așa sunt eu?
- Nu... - Eu nu sunt așa. Eu sunt un hoț profesionist, dracului.
Eu nu omor oameni când nu e nevoie și nici nu violez dracului femeile.
Ceea ce faci tu... Ceea ce faci tu...
Ceea ce faci tu este invers decât ceea ce trebuie făcut. Înțelegi?
Înțelegi? Spune-n p... mea că "da"!
Spune, "Da, Seth, înțeleg"!
- Da, Seth, înțeleg. - Spune, "Da, Seth, înțeleg"!
Înțeleg, Seth. Înțeleg.
Mergem în Mexic, și-acolo vom găsi rozmarin...
... și băutură de calitate...
... și orez și fasole și nimic din tot rahatul ăsta n-o să mai conteze.
Nu pot crede că oprim aici. Locul ăsta-i de prost gust.
Tată, de ce oprim aici?
Nu-i nimic rău aici.
E-o magherniță.
Nu e o magherniță.
E simplu și are strictul necesar.
Și asta nu-nseamnă că e o magherniță.
Bine. Dar dacă n-are piscină mergem în altă parte.
Are paturi.
E singurul lucru care mă interesează.
Păi, și-n alte locuri sunt paturi...
... și au sală de sport, teren de tenis...
Doamne, care-i problema ăstuia?
Habar n-am.
Înfiorător.
- Da? - Așa, sunt vecinul dumneavoastră de la, aaa, camera 11...
... îmi pare rău de deranj, dar vreau să vă rog ceva.
Sper că nu inoportunez....
Bună. Aaa, sunt de la camera 11 și, aa...
... eu și prietena mea am dori niște gheață, dar nu avem frapiera în cameră...
... Dacă nu vă supărați, puteți să ne-o împrumutați pe-a dumneavoastră?
V-o aduc imediat.
- Sigur. - Mulțumesc.
Ce-nseamnă asta?
Un pumn.
Lasă chitara.
- Cum te cheamă? - Jacob.
Jacob, ridică-te și așează-te pe pat. Dacă faci vreo mișcare greșită, te-mpușc în față.
Deschide gura, larg.
Mișcă. Să-l aducem și pe japonez aici. Haide.
Ei, care-i povestea voastră? Sunteți homo?
- El e băiatul meu. - Cum s-a-ntâmplat?
- Nu arăți a japonez. - Nici el. Arată a chinez.
Of, ooo, ei, scuzați-mă dracului cu toții.
- Pentru ce toate astea? Bani? - Pentru bani, da, dar nu ai voștri.
Fratele meu și cu mine stăm ca pe ghimpi acum. Și am nevoie de ajutorul vostru.
- Stai! - Ce-ce se-ntâmplă?
Se ține un concurs de bikini și tocmai ai câștigat.
Liniștește-te, scumpo. Totul va fi bine.
Acum, ascultă, tataie, și să nu faci prostii.
Voi doi... Simon spune să stați dracului jos.
Așezați-vă.
Deci, unde sunt cheile rulotei?
Pe noptieră.
În regulă. Richie, ia cheile.
Pornești blestemăția aia și o aduci în față.
Richie, vrei să faci ceva pentru mine, să-mi mănânci păsărica? Te rog?
- Aaa, sigur. - Richie, hei!
Nu când termini de bătut câmpii. Acum.
Tu, Gidget, treci în baie și pune niște haine pe tine.
Ai trei minute. O secundă mai mult, și-o să-l împușc pe tata în față.
- Ai priceput ce-am spus? - Da.
- Mă crezi? - Da.
Așa și trebuie. Du-te.
Uite ce, dacă vrei rulota, ia-o și pleacă.
Nu-i chiar așa de simplu, tataie.
Vom pleca cu toții într-o excursie.
Nici nu mă gândesc.
- Vrei să repeți? - Dacă răpești oameni, ia-mă pe mine.
Dar copiii mei nu pleacă nicăieri cu tine.
Scuze, tataie. E nevoie de toți.
Copiii mei nu vin cu tine și gata!
Gata, pe dracu. Asta e gata.
Tată.
Așează-te. Așează-te.
Așează-te acolo. Așează-te acum acolo. Mișca.
Stai jos.
N-am timp de pierdut, așa c-o să fiu scurt.
Îți iei copiii și vă suiți în rulotă...
... sau vă voi executa pe toți trei în clipa asta.
Deci, ce-ai de gând?
Răspunde cu 'da' sau 'nu'.
- Da. - Hei, bătrânul tău e pe cinste.
Tocmai ți-a salvat viața.
Timpul a expirat, prințeso. Să mergem.
Gata, hoinarilor, să hoinărim.
Scuză-mă.
Ce-i?
Unde ne duceți?
- Mexic. - Ce e în Mexic?
Mexicani.
- Richie? - Da?
Pune-ți proteza.
- Îmi scrâșnesc dinții. - Femeie fatală...
- Cum îi cheamă? - Scott și Kate.
Scott și Kate. Ea cine e?
- Soția mea. - Și unde-i scumpa doamnă?
În ceruri.
Moartă?
- Da, moartă. - Cum a murit?
Accident de mașină.
Haide, Jacob, intră în detalii. Cum a murit?
A ucis-o vreun bețiv împuțit?
Nu. Era o noapte ploioasă.
Frânele nu țineau prea bine.
A trebuit să oprească brusc.
Și a patinat pe șosea. S-a răsturnat. A murit.
- A murit pe loc? - Nu chiar.
A rămas blocată în mașină circa...
... șase ore până să se ducă.
Da. Mâna asta a lui Dumnezeu le face și le tot desface, nu-i așa?
Da, așa e.
E pe bune?
Da.
Am mai văzut așa ceva. Și-un prieten de-al meu a fost hirotonisit...
... preot în religia lui.
O mișculație de-a IRS.
Asta faci și tu, sau ești adevăratul McCoy?
Real McCoy.
Ești predicator?
Am fost preot.
"Ai fost", adică acum nu mai ești??
- Da. - De ce-ai renunțat?
Cred că am fost îndeajuns de prietenos cu tine până acum.
Să rămânem prieteni, da, tataie? Să nu ne emoționam prea tare.
Of, ai dreptate.
Gata cu rahatu' ăsta de hai-să-ne-cunoaștem-mai-bine. În regulă.
Mă doare-n fund de tine și de familia ta.
Puteți trăi o veșnicie cu toții, sau puteți muri chiar acum.
Mă doare-n fund. Singurul lucru de care îmi pasă...
... sunt eu, blestematul ăla din spate și banii noștri.
Așa că ne-ajutați să trecem granița fără incidente, veți sta cu noi
toată noaptea, fără să-ncercați să faceți ceva, fără să-ncercați să evadați,
... și dimineață vă voi lăsa să plecați.
De unde știu că te vei ține de cuvânt?
Trebuie să mă convingi că spui adevărul.
Ascultă, cap de p.., singurul lucru de care trebuie să fii convins...
... este că ești prins într-o situație ca asta împreună cu doi ticăloși de motoriști...
... și eu nu vreau să-mi fac griji din cauza voastră toată noaptea.
Știi, cred că nici tu nu vrei să-ți faci griji în ceea ce privește
intențiile fratelui meu legate de fiica ta toată noaptea.
Ai remarcat, nu-i așa, cum se uita la ea?
- Da. - Și nu-ți place, nu?
- Nu, nu-mi place. - Așa gândeam și eu.
Deci, ne duci în Mexic,
nu încercați să fugiți, și fata ta va fi în siguranță.
Iar dimineața vă voi da drumul. Pe cuvântul meu, Jacob.
Dacă se atinge de ea, îl omor.
Logic. Nu te ții de cuvânt, vă măcelăresc pe toți.
Mă-nnebunești
Nu mă mai pot da jos din pat
Oasele mă dor
Capu-mi plesnește
Femeie fatală
Nu te-apropia de mine
Ți-ai răspândit durerile
Peste mine
Ai vorbit serios, acolo, în cameră?
Ce?
În cameră.
A fost serios ce-ai spus, sau doar ți-ai bătut joc de mine?
Pentru-pentru că dacă vrei eu sunt dispus să-ți fac ce-ai spus.
Chiar bucuros.
Să faci ce?
Ce-ai spus în cameră.
Ce-am spus?
- M-ai rugat să-ți mănânc... - Richie.
- Da? - Ți-am spus să-i păzești, nu să vorbești cu ei.
Nu aveți nimic să vă spuneți, așa că gata cu pălăvrăgeala.
Vorbim mai târziu, da?
- Stați acolo. - Mișcă. Mișcă.
Asta-i, oameni buni. Începe distracția. Richie, ia-o pe Kate în baie.
Scott, vino aici lângă tata. Dă-i drumul. Dă-i drumul!
Acum ce le vei spune?
N-am nici cea mai vagă idee.
Gândește-te la pistolul ăla din ceafa lui Kate.
Intră.
- Încă unul. Haide. - Hai. Să mergem.
- N-o să meargă, Seth. - Taci. Va merge foarte bine.
Tati, ce-ai de gând să faci?
O să-ncerc să vă trec granița pe toți.
Tati, trebuie să le spui că sunt în spate.
- Ai uitat de sora ta? - Nu uita că eu cred că asta nu-i o idee bună.
Remarcă stupidă. Acum taci din gură.
Stai aici. Bine.
Ne vor omorî, tati. Ne vor duce peste graniță...
... undeva în deșert, și-o să ne-mpuște dracului.
Dacă trec granița, ne vor da drumul.
Ba nu, tati, trezește-te. Am văzut întâmplări de-astea la TV.
Niciodată nu lăsa pe nimeni să scape. Orice polițist îți va spune că,
într-o situație ca asta, dacă ți se oferă o ocazie n-o scapi.
Știu că nu pare așa, dar eu știu exact ceea ce fac.
- Trebuie să ai încredere în mine. - Nu pot, tati.
Dacă nu le spui tu polițiștilor, am s-o fac eu.
Ascultă. N-o să faci nimic, înțelegi?
Sunt stăpân pe situație. Eu iau deciziile.
- E stăpân pe situație... - Sunt stăpân pe situație!
Ssst. Eu mă prefac.
Tu mă susții.
Am nevoie să mă susții.
Susține-mă.
Câți cu tine?
Fiul meu și cu mine.
Cu ce ocazie în Mexic?
Vacanța. Îl duc să vadă prima bătaie de tauri din viața lui.
- Vor perchiziționa duba. - Cât timp nu te porți...
... ca un nebun împuțit, n-avem de ce ne teme.
Ce dracu' vrei să spui cu asta?
- Cu ce? - M-ai făcut "nebun împuțit".
- Nu, nu te-am făcut. - Ba da, m-ai făcut.
Ai spus cât timp nu te porți "ca un nebun împuțit"...
-... sugerând că m-aș fi purtat ca un nebun împuțit. - Ia o pilulă, da?
- Am vrut să spun să stai liniștit. - Da, asta ai vrut să spui.
- Dar ai vrut să spui și aia. - Acum nu-i momentul, Richie.
- Hei, să te f., omule! M-ai făcut "nebun împuțit". - Vrei să...
- Păi, de unde sunt eu, asta oprește trenul pe șine. - Taci în p... mea din gură.
Altfel ce?
Ce-a fost asta?
Of. A fost, aaa...
Am înțeles că nu sunteți decât tu și fiul tău.
Păi, am vrut să spun eu, fiul meu și fiica mea.
Deschide. Vreau să intru.
Care a fost cel mai nebunesc lucru pe care l-am făcut, Seth?
- Sunt curios. Spune-mi. Care? Care a fost? - Acum nu e momentul, Richie.
Știu. A fost atunci când îți putrezea fundu' în pușcărie și te-am scos afară?
Asta a fost cel mai nebunesc lucru? Asta a fost nebunesc, ca să nu spun stupid.
Mulțumesc.
- Sunt în baie. - Deschide. Poliția de Frontieră.
E deschis.
Mă scuzi? Închide dracului ușa, te rog.
Pardon.
La dracu', a fost tare!
Of, puiule, am reușit. Suntem în Mexic.
Suntem în p... mea în Mexic, rahat cu ochi ce ești!
Haideți! Kate, vino-n'coace. Haide.
În regulă, luați aminte. Fiți atenți.
Știu că v-am făcut să vă simțiți ca dracu'...
... și știu că m-am purtat ca p... cu voi.
Dar de-acu' încolo, cu toții sunteți în albumul meu cu amintiri.
Acum, Scotty, ajută-mă cu Richie. Să-l așezăm pe canapea.
Jacob, mergi pe strada asta...
... până ajungi la intersecția cu o stradă numită Digallo.
Când ajungi pe Digallo, cotești blestemăția asta la stânga...
... și mai mergi câțiva kilometri până dai de un bar pe nume Titty Twister.
Din câte am înțeles eu, n-ai cum să-l ratezi.
- Apoi? - Acolo te oprești...
... pentru că acolo trebuie s-ajungem.
Ascultă. Nu-ți fă din asta profesiunea de credință! Haide. Hei.
Hei. Ești întreg?
Da, cred că da. Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Ai leșinat.
- Chiar așa? - Ai spus ceva, că te-ar durea mâna...
... și-ai căzut ca un sac cu cartofi.
- Chiar așa? - Te-ai dat cu capul de toaletă.
Ai împrăștiat și rahatul din mine. Sigur te simți bine?
Da, Cr-cred că da. Sunt puțin cu fundu'n sus.
Păi, să-ți spun ceva care să te înzdrăvenească.
- Ce? - Oficial, suntem mexicani.
- Suntem în Mexic, frățioare! - Suntem?
Da, acum ne-ndreptăm spre punctul de-ntâlnire.
Vom bea, și-l vom aștepta pe Carlos.
Apoi, după ce va veni, ne va duce în El Rey.
După care, tu și cu mine, frățioare, o să ne bucurăm de bani.
Cum îți sună asta?
Departe.
- Unde-mi sunt ochelarii? - Aaa, păi, da, s-au...
S-au spart când ai căzut.
- La dracu', Seth! Asta e singura pereche. - Păi, nu-ți fă griji pentru asta.
- O să-ți luam altă pereche. - Cum adică, să nu-mi fac? Evident că-mi fac griji.
- Nu văd, în p... mea, deloc! - Voi avea grijă de asta când ajungem în El Rey.
Da, ca și când o gaură mexicană din zid va ști să-mi citească rețeta.
Nu-nu-i mare scofală până să n-o faci tu, Richie.
Uite, mă simt excelent, așa că încetează să mă indispui cu rahatul ăsta!
Hei, băieți. Am ajuns.
În regulă. Păsărica, păsărica, păsărica!
Intrați, iubitori de păsărici!
Aici la Titty Twister, tăiem păsărica-n două!
Alegeți dintre cele mai alese păsărici! E-o explozie de păsărici!
Da, avem păsărici albe, păsărici negre, păsărici hispanice, păsărici galbene...
... păsărici calde, păsărici reci! Păsărici umede! Păsărici puturoase!
Păsărici păroase, păsărici-n sânge! Păsărici săltărețe...
... Păsărici mătăsoase, păsărici de catifea, păsărici de vinilin!
... Păsărici de cal, păsărici de câine, păsărici de găină!
Haideți! Vreți păsărica? Intrați, iubitori de păsărici!
Dacă nici noi n-avem, voi nu vă doriți! Intrați, iubitori de păsărică!
Gata, trupă,
uite care-i treaba. Aici se închide în zori.
Carlos va veni aici la răsăritul soarelui.
Deci, noi vom intra. Ne vom așeza...
Vom bea un păhărel. Vom bea o mulțime de păhărele.
Și-l vom aștepta pe Carlos. Să vă mai spun ceva.
Mă bucur c-am ajuns aici. Să ne păstrăm
... această atitudine de nu-te-păcălesc-nu-mă-păcăli.
Deci, dacă stăm cu toții calmi și mă refer și la tine, Richie...
... atunci fiecare va primi ceea ce-și dorește.
Gata, bețivanilor. Să bem. Fac cinste. Haideți.
Hai.
Să clocotim până dăm în foc.
Atențiune, cumpărători de păsărici! Profitați de ofertă!
Cumpărați o bucată de păsărică la prețul normal...
... și veți mai primi una, aproape la fel de scumpă, pentru numai un penny!
Haideți, luați păsărica la un penny!
Dacă găsiți în altă parte păsărică mai ieftină, f.. eți-o!
Hei, dar cine se-apropie?
O nouă aromă: păsărica-plăcintă-de-mere.
- Hei, ușurel, ochiosule. - Dă-te la o parte, găoază.
Ei, cine a făcut pe el, tu sau tu?
Să intrăm.
Bună. Ce mai faceți? Vă place? Sper că da.
Păi...
... locul ăsta-i pe placul meu.
Cred că voi deveni clientul casei.
Whisky.
- N-ai voie aici. - Cum adică?
E un club privat. Nu ești binevenit.
Vrei să spui că nu-s îndeajuns de bun pentru a bea aici?
Barul ăsta e doar pentru motocicliști și camionagii.
Voi, afară!
- Ia-ți mâinile de pe mine! - Număr până la trei.
Nu, eu voi număra până la trei.
- Unu. - Doi. - Hei, stați-așa.
N-avem motive să ne supăram. E vorba doar de o neînțelegere.
Ai spus că barul ăsta e pentru camionagii și motocicliști?
Ei bine, eu sunt șofer de camion.
Dacă te uiți afară, în parcare vei vedea
un vehicol mare de vacanță.
E-al meu. Iar ca să conduci legal așa ceva...
... îți trebuie permis categoria "C".
Barul ăsta-i pentru camionagii? Eu sunt camionagiu.
Iar ei sunt prietenii mei.
Bine ați venit la Titty Twister.
O sticlă de whisky și 5 pahare.
Îndată.
- Serviți și masa aici, Jose? - Cea mai bună din Mexic.
Mă cam îndoiesc...
Ne vom așeza acolo. Trimite o chelneriță să ne ia comanda, bine?
Maria-avea un mielușel...
Când vrei să danseze pe masa noastră, îmi spui mie, da?
Fac eu cinste.
-... A urmărit-o la școală... - Pas.
- Este împotriva religiei tale? - Nu, nu beau.
Nu beau acum.
Mi se pare cinstit. Îmi rămâne mie mai mult. Scott, tu?
- Nu. - Kate, dar tu?
Nu, N-am voie. Încă n-am 21 de ani.
Asta înseamnă că da. Vremea majoratului, Kate!
Gata. Îl dai pe gât și apoi izbești paharul de masă, bine?
Unu, doi, trei!
Bravo, Kate.
Scotty, ești gata? Haide. Ești gata?
- Bine. - Nu, n-ai voie.
Ba da, are. Da, are voie, pentru că eu nu beau de unul singur.
- Kate, runda a doua. Ești gata? Uite. - Da, aș mai bea unul. Mulțumesc.
La trei. Un', doi, trei.
De ce ești nervos?
Mă frământă gândul că maimuța aia a pus labele pe mine.
- Și ce-ai să faci? - Stau aici, voi termina sticla asta...
... Apoi am s-o iau...
... și-am să i-o sparg în dovleacul ăla blestemat.
Înainte de a intra aici, ne-ai spus să ne păstrăm cumpătul.
- Asta e valabil și pentru tine. - N-am spus că el mi-l voi păstra.
Am spus să faceți cum vă zic eu.
... Am trecut pe-acolo...
Ești într-atât un ratat căcăcios...
... încât să nu-ți dai seama când ai câștigat?
- Cum mi-ai spus? - Nicicum.
N-am făcut o afirmație. Am întrebat.
Vrei să te mai întreb o dată?
Ești chiar atât de ratat, încât să nu-ți dai seama când ai câștigat?
Tot statul Texas, împreună cu FBl-ul...
... te caută.
Te-au găsit?
Nu, n-au fost în stare.
Ai câștigat, Seth.
Bucură-te de asta.
Jacob...
Vreau să bei cu mine.
Insist.
Pentru familia ta.
Pentru-a ta.
Și-acum, pentru desfătul ochilor voștri...
... Doamna Macabrului...
... Epitomia Răului, cea mai sinistră femeie care a dansat vreodată pe fața pământului...
- Ia de-aici! - Câine împuțit.
Plecați-vă capetele!
Îngenunchiați și venerați-o...
pe Santanico Pandemonium!
Privind-o...
Lascivă în noapte...
Perfectă, te-ntrebi...
De ce apare doar noaptea...
În ochii ei...
E-o flacără...
Strălucind, te-ntrebi...
De ce apare doar noaptea...
Iată-mă...
În camera ei...
Cuprins de febra...
Blestemului...
Prăbușindu-mă, prăbușindu-mă prin podele...
Bat la ușile iadului, daaaaa...
Și ard, ard...
În flăcări...
Acum îi știu numele ei secret...
Te-ntrebi dacă raiul are sens...
Când ea se va-ntoarce Și pe poartă...
Asta numesc eu un spectacol f.. ere!
Aici!
- Tipu' ăla. Gagiu' ăla. - Richie, fii atent în spate.
- Câți? - Trei.
Care?
Căcatul ăsta, frate...
... mi-a rupt degetul și mi-a spart nasu'!
Și bulangiu' ăsta m-a lovit în coaste când eram jos.
- Scoală! - Întinde-o, băi bau-bau!
La dracu'!
Gata, toată lumea, stați liniștiți, sau veți fi la fel de morți ca ăștia!
Ce-ți face mâna? Dă-mi să văd.
Căcat.
Ți se pare nostim?
Stați jos!
- Richie, păzea! - F.. u-i!
- Dă-te dracului jos! - Hei! Hei!
- Dă-o jos de pe mine! - Hei! Hei!
Ce dracu' faci? Împușc-o!
Îndată, prietene!
- Richie. Richie. - Curva dracului.
Richie.
Hei.
Ce naiba?
Cina e servită.
Căcat! Jos de pe mine, omule!
Haide! Haide! Jacob!
Șții ce spun toți despre mine?
Că sug!
Să vedem dacă ești la fel de gustos ca fratele tău...
Să te f.!
Hei, hei, hei!
Of, rahat...
Dă-o-ncoace!
N-am să te golesc de tot...
Vei fi sclavul meu...
Pentru că nu cred că meriți sânge de om...
... te vei hrăni cu sânge de câini vagabonzi...
Vei fi perna pentru picioare și la comanda mea...
... vei linge rahatul de pe tocurile mele.
- Of. - Din moment ce ești câinele meu...
... te vei numi Azorel.
Bine-ai venit în sclavie!
Nu, mulțumesc. Am deja o nevastă.
Cred că avem necazuri.
Hei! Omul-maimuță!
Dacă ai ceva să le spui...
... zi-mi mie mai întâi.
Ajunge.
Nu ar trebui să ia foc, sau cam așa ceva?
La dracu'.
Hai să omorâm orchestra aia.
Mă ofer eu.
M.. e la toți! Noapte bună!
Tâmpiții.
Hei, frate.
Iartă-mă că am stricat totul, Richie.
Ți-ar fi plăcut în El Rey. Ai fi...
Ți-ai fi găsit liniștea acolo.
Te iubesc, frate.
Și eu te iubesc, Seth.
Dacă te atingi cu bățu' ăla de frate-meu, motociclistule...
... vampirii nu-ți vor mai suge sângele, ci ți-l vor linge de pe podele.
- Nu este deloc fratele tău. - Asta e un punct de vedere, de care mie mi se fâlfâie.
Nu fi tâmpit! Ne va omorî pe toți.
- Gura! - Gura!
Să-i dăm drumul... Mișcă. Mișcă. Mișcă.
Țineți-l bine.
Richie, îți ofer în moarte liniștea...
... pe care nu ți-am putut-o da în viață.
La naiba.
Seth, ești OK?
Mă simt minunat! Toată lumea e a mea.
Numai că...
... tocmai am înfipt un băț în pieptul fratelui meu...
... pentru că s-a transformat într-un vampir...
... deși eu nu cred în vampiri.
În afară de această treabă nefericită,...
... totul e minunat.
- Îmi pare nespus de rău. - Căcat! Căcat!
Dacă ar fi fost după tine, cu puțin noroc, ne-ai fi dat hrană blestemaților ăstora.
Și de ce n-am făcut-o?
Îmi pare rău că ți-ai pierdut fratele. Îmi pare rău că a murit.
Îmi pare rău că toți au murit.
Dar dacă vrem să scăpam teferi de aici trebuie să fii cu mintea limpede...
... nu beat.
- Ce-i asta? - Nu știu.
Inițial am crezut că-s păsări...
Sunt lilieci.
Ajută-mă.
Hei!
Ești mort! Of!
Haide!
Sunt înaintea ta.
- Vezi pe unde calci. Cum te cheamă, păpușă? - Kate. Pe tine?
- Mașina Sexuală. Încântat de cunoștință, Kate. - Asemeni.
- E toată lumea teafără? - Da, eu n-am nimic.
- Șție cineva ce se-ntâmplă aici? - Știu eu.
Sunt o mulțime de vampiri afară care vor să intre și să ne sugă sângele.
Asta e. Pur și simplu.
Și nu vreau s-aud chestii de genul "nu cred în vampiri"...
... pentru că eu nu cred dracului în vampiri...
... dar cred în ce-mi văd ochii și ceea ce văd sunt vampiri.
Deci, suntem cu toții de acord că avem de-a face cu vampiri?
- Da. - Și tu, Părinte?
- Nu cred în vampiri, dar cred în ceea ce văd. - Foarte bine.
Deci, dacă suntem cu toții de acord că avem de-aface cu vampiri, ce știm despre ei?
Crucile îi rănesc. Avem vreo cruce?
- În rulotă. - Cu alte cuvinte, nu.
Luăm 2 bețe și avem o cruce.
Da. Are dreptate. Peter Cushing face asta mereu.
Bine, am reținut. Deci avem cruci, altceva?
Bețele înfipte în inimă au dat rezultate bune până acum.
Și usturoiul. Lumina soarelui. Apa sfințită.
Nu știu... dar nu cumva și argintul are un efect asupra vampirilor?
- Ăștia sunt vârcolacii. - Știu că gloanțele de argint sunt bune împotriva vârcolacilor...
... dar știu sigur că sunt și împotriva vampirilor.
Păi, are cineva argint la el?
În regulă. Atunci ce contează?
A citit vreunul dintre noi o carte adevărată despre vampiri,
... sau doar ne amintim scene din filme?
- Mă refer la o carte adevărată. - Adică... adică o carte de căpătâi?
Deci răspunsul e nu.
Bine, atunci, ce știm despre vampirii ăștia?
Păi, știm că au puteri supraomenești, dar că-i putem răni.
- Da. - Și încă ceva.
Dacă vrei să înfigi piciorul unui scaun într-un om trebuie să fii al dracului de puternic.
Vreau să spun că trupul oamenilor este o mașinărie tare, puternică.
Dar la vampiri... la vampiri, ei au,... ei au... trupuri moi.
Pielea lor e mai moale. O au mai subțire. Poți să treci prin ei.
Vedeți, dacă-l loviți mai puternic, îi zboară capul.
De fapt, cea mai bună armă pe care o avem împotriva ăstor satanici...
... e omul acesta.
E preot.
Fiind și Dumnezeu la mijloc, cu toții suntem niște rahați...
... dar el e unul de-al Lui.
Ar fi o problemă: credința lui nu mai e ce-a fost.
M-am săturat de ironiile tale.
Nu te ironizez, Jacob. Avem nevoie de tine.
Un preot fără credință nu face nici cât un rahat degerat.
Un slujitor al Domnului va lua o cruce și va rade fundurile monștrilor ăstora.
Un slujitor al Domnului va binecuvânta apa de chiuvetă și va face din ea o armă.
Jacob, știu că ți-ai pierdut credința.
Cum să mai fie ceva sfânt...
... când îți este luată soția de lângă tine și copiii tăi?
Mereu am spus că Dumnezeu mă poate pupa în fund...
... dar tocmai mi-am schimbat părerea de vreo 30 de minute...
... este rău trimis din fundurile iadului.
Și dacă există iad și blestemații ăia vin de-acolo...
... atunci trebuie să existe și raiul, Jacob, așa trebuie.
Deci, ce ești?
Ești un preot fără credință, sau ești un tâmpit de slujbaș al Domnului?
Vreau să spun...
... de slujbaș al Domnului.
Nu știu dacă mai pot suporta mult timp zgomotul ăsta.
Sigur că poți.
Trebuie să poți pentru că nu ai de ales.
Cum te-ai simți să stai 24 de ore într-un șanț plin de noroi...
... împreună cu cadavrele în putrefacție ale prietenilor și camarazilor tai?
Despre ce vorbești?
Era în Vietnam în '72.
Am fost blocat în spatele liniilor inamice și întregul pluton era mort.
Au crezut că i-au omorât pe toți.
În afară de mine, așa a fost.
Și nu că n-au încercat...
O grenadă a explodat chiar linga mine.
D'asta arăt atât de frumos.
Apoi au început să arunce toți morții ăia peste mine...
... și tot ce puteam face era să fac pe mortul...
... să ascult glumele și râsetele dușmanului...
Oră după oră stăteam...
- Omoară-i. Omoară-i pe toți. - Omoară-i.
- Omoară-i pe toți.
... Așa că m-am cățărat afară din groapă...
... și m-am strecurat printre dușmani în timp ce dormeau...
... și-am ucis unul, doi, trei, patru...
... când mi-am revenit...
... mi-am dat seama că am ucis un întreg pluton cu o singură mână.
Era sânge...
... și bucăți de carne galbenă ce atârnau de baionetă.
Nici în ziua de azi nu-mi amintesc...
Dă-te jos de pe mine! Dați-l jos de pe mine! Vă rog! Dați-l jos!
Nu!
Tati!
M-a mușcat. Nenorocitul m-a mușcat!
- Și ce-o să faci acum? - Vino, Mașina Sexuală!
Of, la dracu'!
Scoală. Scoală! Sus! Aideți!
Dați-i drumul! Haideți!
- Stai. Trebuie să ne-ntoarcem după tata. - Tatăl tău e mort, Kate.
El este Lumina...
Cei care trăiesc...
... în întuneric...
... au văzut Lumina!
Deschideți ușa!
- Haide! Haide! - Tati!
Jacob, ești mușcat?
Da.
La dracu'. Vampiri idioți!
Am să vă ucid pe toți, grămezi de rahat fără Dumnezeu!
Sigur că da, iar eu am să vă ajut. Dar n-avem mult timp la dispoziție.
- Te vei face bine, nu-i așa? - Nu.
Am fost mușcat. De fapt, am și murit.
Păi, cred că în 20 - 30 de minute...
... prietenii noștri de-afară vor sparge ușa...
... și eu s-ar putea să devin vampir cam într-o oră.
Deci sunt 2 posibilități: puteți aștepta până mă transform și să mă rezolvați atunci,...
... sau putem deschide ușa...
... și toți 4 să tabarim pe ei, cu tot ce avem.
Dar dacă e să plecăm, trebuie să ne grăbim.
Ce-s astea?
Cred că drăguțele de aici se hrănesc de ceva timp cu camionagii și motocicliști.
Astea trebuie să fie mărfurile pe care le-au furat din camioane.
Păi, eu zic să scotocim după arme...
... ca atunci când se vor năpusti pe ușă să-i facem să regrete c-au făcut-o.
Nu-mi pasă dacă trăiesc sau mor. Vreau să trimit înapoi în iad cât mai mulți împielițați.
Amin.
Doamne- Dumnezeule, binecuvântează această apă și dă-ne putere și apără-ne...
-... în ceasul acesta de cumpănă. Amin. - Amin.
Voi lupta alături de voi până la sfârșit, dar când voi deveni ca ei...
Jacob nu va mai exista deloc.
Voi fi un câine de-al lui Satan.
Vreau să-mi promiteți că mă veți dobori indiferent ce s-ar întâmpla.
Îți promit, Jacob.
Kate? Scott?
- îți promit. - Scott.
Da, îți promit.
De ce, oare, nu vă cred?
Vă voi mai întreba o dată.
Vreau să-mi jurați pe Dumnezeu că mă veți omorî!
Dacă nu, mă voi omorî în clipa asta.
Așa că, din moment ce aveți nevoie de mine, ar fi bine să jurați!
Kate, juri pe Dumnezeu...
... că atunci când voi deveni unul dintre strigoi, mă vei omorî?
Kate! N-avem timp de pierdut, așa că voi număra până la cinci...
Unu, doi, trei, patru...
Gata! Bine! Promit că te voi omorî!
Fată bună. Acum, Scott, avem și mai puțin timp...
... așa că voi număra doar până la trei.
- Unu... - Tu nu... tu nu crezi în sinucidere...
Nu e sinucidere. Sunt deja mort. Doi!
Bine! Bine!
Te voi omorî când te vei transforma. Jur pe Dumnezeu în numele lui Isus Cristos.
- Mulțumesc, fiule. - În regulă, ucigași de vampiri.
Hai să ucidem niște vampiri.
Ieșiți din întuneric să vedeți Lumina.
Ucideți-i pe toți!
Haideți! Haideți!
Tati?
Tati, nu..., NU...! Tati! Tati! Tati!
Jur pe Dumnezeu în numele lui Isus Cristos...
- Of, Dumnezeule! - Acum luptă, plângi după!
Dați-vă jos! Nu! Jos! Jos! Jos! Jos!
Omoară-mă, Kate.
Nu pot.
- Câte gloanțe mai ai? - Nu știu. Nu prea multe.
Când ți se termină, dă în ei. Fă-i să sufere pentru cina lor...
Seth, să păstrez ultimele gloanțe pentru noi?
Nu. Folosește-le pe ultimul idiot care încearcă să te muște.
Mai fă găuri. Mai fă găuri!
- Perfect. - Ooo, nu suporta lumina.
Seth, nu mă părăsi.
Hei! Haideți! Haideți! Haideți! Hai!
Alo! Îl caut pe prietenul meu Seth!
Carlos! Sparge ușa!
- Fugi! - Blestematul.
Ce dracu' s-a-ntâmplat aici?
Ce-i cu tine? Ai înnebunit?
De ce, dintre toate latrinele din Mexic...
... a trebuit să ne întâlnim tocmai aici?
Toate sunt la fel...
- N-ai fost niciodată aici? - Nu.
Rareori, fără să opresc.
Și e deschis de la apus până-n zori. Ai vrut să ne-ntâlnim de dimineață? Iată-mă.
Păi dacă tot ai scos locul ăsta din pălărie, află că fratele meu e mort.
Toată familia fetei ăsteia e moartă.
- Ce, erau psihopați, sau... - Arătau ăia a psihopați?
Așa arătau? Erau vampiri.
Psihopații nu explodează la lumina zilei.
Mă doare-n fund de cât de nebuni sunt.
Seth, cum mă pot revanșa?
Nu poți, n-ai cum să te revanșezi, Carlos. Îți spun eu, n-ai cum.
Nu te poți revanșa.
15 % în loc de 30 % pentru șederea mea în El Rey.
Pentru început.
- Douăzeci și opt. - Fratele meu s-a dus...
Înțelegi? S-a dus și nu se va întoarce, iar asta doar din vina ta.
Douăzeci.
- Douăzeci și cinci. - Douăzeci și cinci.
Kate, du-te-n rulotă și adu servieta.
Arăți ca dracu'.
Vrei o bere rece? Sunt câteva în mașină.
Haide. Sunt reci. Ai?
Am mexicană și străină.
- Ei, ce zici de mașină? - Merge.
Am spus "Ca nouă". Asta-i din '90.
Hei, e nouă, cabron. A fost a unui prieten traficant de droguri.
Hei, a condus-o de vreo 14 ori în 5 ani.
E ca nouă, jur pe Dumnezeu.
- Deci, ce fac, mă țin după tine? - Da. Ține-te după mine.
Bne. Să-i dăm drumu'.
Îmi pare rău.
Da, și mie îmi pare rău.
- Pe curând. - Seth.
N-ai nevoie de cineva?
Kate, știi unde mă duc? Știi ce e El Rey?
- Nu. - Hei, Seth.
Vremea să plecăm.
Du-te acasă, Kate.
Poate că sunt un ticălos, dar nu-s un ticălos blestemat.
SFÂRȘIT
Ați urmărit filmul artistic: De la apusul la răsăritul soarelui